1
00:00:09,426 --> 00:00:11,302
[suspira] Está bien.
Todas las cosas favoritas de Sara,

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,012
espresso doble, tocino no muy crujiente...

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,182
Espera. Sal de acabado griega.

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,061
Hice una compra
al ágora de la antigua Atenas.

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,062
Lindo.

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,232
-Acabo de escuchar su alarma. Es hora de irse.
-[Agente Sharpe] Está bien.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,235
-[suspiros]
-Aún no.

8
00:00:27,318 --> 00:00:30,405
No puedes saltarte la guarnición.
Primero comemos con los ojos.

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,907
-¿Eso es todo? Bueno.
-Ava, espera.

10
00:00:33,825 --> 00:00:37,037
Ceniza del Dragón de la Pasión.
Mejora la vitalidad y la resistencia.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,248
A Sara realmente no le gustan los batidos, pero…
Oh, qué bonito florecimiento, Nate.

12
00:00:40,331 --> 00:00:41,207
Mmm-hmm.

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,417
[Mick ronca]

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,544
No nos olvidamos de ti, preciosa.

15
00:00:45,170 --> 00:00:48,590
En serio, Mick.
Muchas gracias por todo.

16
00:00:48,673 --> 00:00:51,468
Aquí. Ceniza de dragón de recuperación,
generalmente para la resaca,

17
00:00:51,551 --> 00:00:53,803
pero probablemente también sea bueno
si te has perdido en el espacio.

18
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
Y carne de res Kobe A5.

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,725
Lo envejecí en seco durante 15 años esta mañana.

20
00:00:58,808 --> 00:01:01,186
Sí, en serio necesitamos hablar.
sobre su uso del portal.

21
00:01:01,895 --> 00:01:05,607
Entonces, el resto del equipo se está conectando.
El artilugio que robamos del barco de Kayla.

22
00:01:05,690 --> 00:01:06,566
Una vez que eso suceda,

23
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
Gedeón puede ayudarnos
Identifica el resto de las cápsulas alienígenas.

24
00:01:08,902 --> 00:01:11,237
Encontraremos la mezcla perfecta
para darle la bienvenida al capitán.

25
00:01:11,321 --> 00:01:13,990
-Mmm-hmm.
-Ava, relájate.

26
00:01:14,074 --> 00:01:17,035
Sé que hemos pasado por mucho,
pero las cosas finalmente han vuelto a la normalidad.

27
00:01:17,118 --> 00:01:19,913
-¿Lo son?
-Habla, habla, habla.

28
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
¿Un hombre no puede comer en paz?

29
00:01:23,541 --> 00:01:24,542
¿Ver?

30
00:01:25,585 --> 00:01:28,213
Si no lo sostienes,
No podré conectar el cable.

31
00:01:28,296 --> 00:01:31,382
[esfuerzo] Si sigo sosteniéndolo,
No podré sentir mis brazos.

32
00:01:31,466 --> 00:01:33,259
¿Podrías dejarlo ahí afuera?

33
00:01:33,343 --> 00:01:37,096
Estoy tratando de estudiar magia, pero no puedo.
Concéntrate en tu constante trabajo.

34
00:01:37,180 --> 00:01:39,098
Bien, ¿y tú?
memoriza tus canciones infantiles

35
00:01:39,182 --> 00:01:40,975
cuando terminemos con
¿El verdadero trabajo aquí?

36
00:01:42,101 --> 00:01:44,395
¡Tua curtis fiat enciende!

37
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
[gemidos]

38
00:01:46,481 --> 00:01:50,110
-¿Qué diablos se suponía que debía hacer eso?
-Debe tener mala pronunciación.

39
00:01:50,193 --> 00:01:52,737
Está bien. Volvamos a ello. Y…

40
00:01:53,530 --> 00:01:56,991
Gary, mi amigo alienígena,
charlemos, ¿eh?

41
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
¿Se trata de que estacionemos?
¿El barco de Kayla en tu casa?

42
00:01:59,244 --> 00:02:01,287
-Porque teníamos algo de prisa.
-Eso no.

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
¿Qué sabes sobre
¿La Fuente del Imperio?

44
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
-¿Dónde escuchaste eso?
-[ruido sordo]

45
00:02:05,458 --> 00:02:10,421
Yo... quiero decir, no. ¿La fuente de qué?

46
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
-Está bien. Déjalo en paz.
-Gracias, Spooner.

47
00:02:13,299 --> 00:02:15,885
No, es sólo que cuando estás estresado,
Yo también tengo que sentirlo.

48
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
¿Bueno? Todo este asunto de la empatía alienígena
fue bastante difícil

49
00:02:18,054 --> 00:02:19,973
antes de que tuviéramos un extraterrestre real en la nave.

50
00:02:22,392 --> 00:02:25,436
-Entonces volvamos a los libros.
-Buena suerte.

51
00:02:25,562 --> 00:02:28,982
Está bien. vamos,
volvamos a ello. Vamos.

52
00:02:29,065 --> 00:02:32,068
Y esta vez más tranquilo. Gracias.

53
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
[bostezos]

54
00:02:37,699 --> 00:02:42,203
Dios, esto es mucho mejor.
que despertar en un planeta alienígena.

55
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
¿Bien?

56
00:02:43,913 --> 00:02:46,374
-Aquí tienes, mi amor.
-Gracias.

57
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
Y sólo voy a decir esto, ¿vale?

58
00:02:49,085 --> 00:02:51,546
Cuando estés listo para hablar de
que pasó, estoy aquí.

59
00:02:51,629 --> 00:02:57,010
¿Quién quiere hablar de espacio cuando
¿Tenemos chismes de Leyendas para ponernos al día?

60
00:02:57,093 --> 00:03:00,555
¡Oh! Caliente y jugosa. Bueno.
Um... Entonces, Spooner es genial.

61
00:03:00,680 --> 00:03:02,181
Bueno, una vez guardó su arma de riel.

62
00:03:02,265 --> 00:03:03,892
-Suena como mi tipo de chica.
-Sí.

63
00:03:03,975 --> 00:03:07,896
Um, oh, y yo era una carpeta, y en realidad
Creo que me convertí en una caricatura.

64
00:03:07,979 --> 00:03:09,230
-Ese es nuevo.
-Sí.

65
00:03:10,106 --> 00:03:12,650
Cariño, ¿algo anda mal con la comida?
Vamos.

66
00:03:12,734 --> 00:03:16,404
Oh, nena, no. La comida, se ve increíble.
Yo sólo... Creo que tengo desfase horario.

67
00:03:16,529 --> 00:03:19,532
-Lo entiendo.
-¿Pero qué pasa con el batido?

68
00:03:19,616 --> 00:03:23,453
Eso es de Zari.
Es por pasión, que…

69
00:03:24,662 --> 00:03:27,415
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?
hablando de chismes y extraterrestres

70
00:03:27,498 --> 00:03:29,584
¿Cuándo podríamos centrarnos en ti y en mí?

71
00:03:29,959 --> 00:03:32,003
Soy un clon híbrido extraterrestre-humano.

72
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
[risas] ¿Qué?

73
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
[tema musical sonando]

74
00:03:48,061 --> 00:03:48,937
[El agente Sharpe suspira]

75
00:03:49,020 --> 00:03:54,275
Entonces, eres un extraterrestre-humano.
clon híbrido ¿quién puede regenerarse?

76
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
[suspiro] Cariño, suena tan loco.

77
00:03:58,488 --> 00:04:02,367
No. Quiero decir, sí, obviamente, pero…

78
00:04:02,450 --> 00:04:05,620
Está bien, nena… Eres Sara Lance.

79
00:04:05,703 --> 00:04:09,582
Sigues siendo el mismo
hermosa, dura y, sí,

80
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
a veces una mujer muy sorprendente
que me enamoré.

81
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
Y estás aquí conmigo.
¿Bueno? Entonces eso es todo lo que importa.

82
00:04:16,339 --> 00:04:19,801
[Gideon] Capitanes, se les necesita en el
puente. Se ha detectado una cápsula alienígena.

83
00:04:19,884 --> 00:04:21,094
Tenemos que irnos.

84
00:04:21,177 --> 00:04:23,638
Nena, espera. ¿Podemos tal vez no?

85
00:04:23,721 --> 00:04:25,473
contarle al equipo sobre
¿Todo el asunto híbrido?

86
00:04:25,556 --> 00:04:29,310
Sólo para la primera misión de regreso,
Como que quiero sentirme normal.

87
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
Sí, lo entiendo. ¿Y sabes qué?

88
00:04:31,729 --> 00:04:34,774
Después de todo lo que hemos pasado,
A ellos también les vendría bien un poco de normalidad.

89
00:04:34,857 --> 00:04:37,360
-Sí, está bien. Sí.
-Pero tenemos que irnos.

90
00:04:39,195 --> 00:04:40,571
[suspiros]

91
00:04:43,700 --> 00:04:44,993
[todos aplaudiendo]

92
00:04:48,454 --> 00:04:50,498
Está bien, está bien, está bien.
Eso es suficiente.

93
00:04:50,581 --> 00:04:51,958
Bien, lo entendemos, lo entendemos.

94
00:04:52,041 --> 00:04:55,628
-Gideon, ¿qué tenemos?
-Bienvenido de nuevo, Capitán.

95
00:04:55,712 --> 00:04:58,881
He detectado una vaina
en el territorio de Oklahoma, 1891,

96
00:04:58,965 --> 00:05:01,467
cerca de un campamento conocido como Fist City.

97
00:05:01,551 --> 00:05:02,802
[Nate] Uf, eso no puede ser bueno.

98
00:05:03,344 --> 00:05:06,222
El puesto de avanzada en Fist City
Era el más salvaje de Occidente.

99
00:05:06,306 --> 00:05:10,852
Pasaron innumerables forajidos.
Butch Cassidy, Belle Starr, Wild Bill.

100
00:05:10,935 --> 00:05:13,187
Suena como una mala escena en sus mejores días.

101
00:05:13,271 --> 00:05:15,857
Odio ver el tipo de estragos
un extraterrestre podría causar estragos allí afuera.

102
00:05:15,940 --> 00:05:17,191
Oye, Spoons, ¿estás bien?

103
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Sí, solo fusión de mentes alienígenas
estado estallando

104
00:05:20,403 --> 00:05:22,280
desde que regresaron los cadetes espaciales.

105
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
-Viene de--
-Gary, obviamente.

106
00:05:26,034 --> 00:05:28,953
Si mi lectura es correcta,
Gary nos está ocultando algo grande.

107
00:05:30,997 --> 00:05:32,790
Está bien, sea lo que sea, ¿verdad?

108
00:05:32,874 --> 00:05:35,126
Quiero decir, Gary, eres un extraterrestre.
pero también eres uno de nosotros,

109
00:05:35,209 --> 00:05:37,879
y creo que todos deberíamos serlo
Acepta más a Gary.

110
00:05:37,962 --> 00:05:40,923
Está bien, pero ahora mi lectura dice
Gary quiere saltar sobre los huesos de Ava.

111
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
-[Astra] Eso suena bien.
-¿Qué? No. Yo no...

112
00:05:44,719 --> 00:05:48,723
Vale, bueno, me siento como
volver a montar.

113
00:05:48,806 --> 00:05:51,559
¿Quién viene conmigo?
[imita disparos]

114
00:05:52,477 --> 00:05:55,688
Hola, Nate. solo con todo
Sara ha pasado por

115
00:05:55,772 --> 00:05:58,066
Creo que ella podría usar
Una misión agradable y fluida, ¿de acuerdo?

116
00:05:58,149 --> 00:06:01,861
-Entonces, un clásico juego de Leyendas. En eso.
-Sí, pero fácil.

117
00:06:13,289 --> 00:06:15,666
Muy bien, pandilla, estén alerta.

118
00:06:16,125 --> 00:06:18,669
La cápsula ya aterrizó.
Entonces, el extraterrestre podría estar en cualquier lugar.

119
00:06:18,753 --> 00:06:20,421
Trate de mantener un perfil bajo.

120
00:06:20,505 --> 00:06:23,299
No sé qué es más peligroso
el extranjero o los locales.

121
00:06:23,382 --> 00:06:25,802
-Suena como mi tipo de lugar.
-Sí, el mío también.

122
00:06:26,761 --> 00:06:28,846
Mi papá me hizo pasar
una etapa de vaquero cuando era niño

123
00:06:28,930 --> 00:06:31,015
cuando intentaba inclinarse
en la cultura americana.

124
00:06:31,724 --> 00:06:33,601
-Algunas cosas se quedaron pegadas.
-Lindo.

125
00:06:33,684 --> 00:06:35,937
Pero yo estaba hablando de la anarquía.

126
00:06:36,020 --> 00:06:39,482
Demonios, puede que conozca a algunas de estas personas.
del… infierno.

127
00:06:39,565 --> 00:06:42,944
Quieres hablar de baile en línea
o lazos, prueba Spooner.

128
00:06:44,237 --> 00:06:46,823
Crecí en Texas, no en Hee Haw.

129
00:06:46,906 --> 00:06:50,535
No se que es eso,
pero parece que tu sombrero sí, compañero.

130
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
Bueno, tuve que volver a ponerme esto.
para atenuar mi radar alienígena.

131
00:06:55,206 --> 00:06:57,542
Hasta ahora, no he conseguido nada más que Gary.

132
00:07:00,878 --> 00:07:02,880
No pude evitar notarte
coqueteando con Astra.

133
00:07:02,964 --> 00:07:05,633
No estaba coqueteando.
Sólo estaba intentando, ya sabes, conectarme,

134
00:07:05,716 --> 00:07:07,844
persona a persona, alma a alma.

135
00:07:07,927 --> 00:07:09,345
Sí, eso se llama coquetear.

136
00:07:09,887 --> 00:07:13,057
Escucha, sé que es difícil tener
una vida social en un barco del tiempo.

137
00:07:13,141 --> 00:07:14,559
Entonces, quería ofrecer mi ayuda.

138
00:07:14,642 --> 00:07:17,186
como alguien que ha aprendido recientemente
cómo equilibrar el trabajo

139
00:07:17,311 --> 00:07:19,021
con una vida amorosa sana y plena.

140
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
Oh, no necesito oír hablar de eso.

141
00:07:20,648 --> 00:07:22,984
Y si este es tu camino
de encontrar otro sujeto de prueba

142
00:07:23,067 --> 00:07:25,194
Para tus batidos de pasión, estoy bien.

143
00:07:25,278 --> 00:07:30,116
Oye, se lo prometí a Ava.
un juego clásico de Legends, ¿de acuerdo?

144
00:07:30,199 --> 00:07:32,660
Así que no te capturen.
Sin dramas personales.

145
00:07:32,743 --> 00:07:36,080
Apuesto a que encontraríamos al extraterrestre más rápido.
si Spooner no le tuviera miedo a su cerebro.

146
00:07:36,164 --> 00:07:38,833
Quieres decir que no puedes encontrarlo
¿Echando a perder alguna frase en latín?

147
00:07:38,916 --> 00:07:40,418
Vale, tensión. Entiendo.

148
00:07:40,501 --> 00:07:42,670
¿Sabes lo que esto requiere?
El sistema de amigos.

149
00:07:43,129 --> 00:07:45,381
Ustedes dos, a partir de ahora, son amigos.

150
00:07:45,465 --> 00:07:48,509
Al final de la misión,
Serán amigos, ¿vale?

151
00:07:48,593 --> 00:07:49,469
Grandes sonrisas.

152
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
[tocando el piano de salón]

153
00:07:54,182 --> 00:07:55,349
[la música se detiene]

154
00:07:59,020 --> 00:08:01,105
Recuerde, no haga olas.

155
00:08:01,189 --> 00:08:03,691
No serán amables
a los forasteros de por aquí.

156
00:08:14,660 --> 00:08:17,371
¿Puedes encontrar a este alienígena?
¿Para que podamos salir de aquí?

157
00:08:23,920 --> 00:08:25,213
No obteniendo nada nuevo.

158
00:08:25,296 --> 00:08:27,381
Y no vas a
si sigues usando esto.

159
00:08:28,090 --> 00:08:29,217
-¡Tipo!
-[hombre] Vaya.

160
00:08:34,764 --> 00:08:35,973
Espera, espera, espera, espera, espera.

161
00:08:36,057 --> 00:08:39,101
Oye, compañero, déjanos...
Déjanos conseguirte otro.

162
00:08:39,185 --> 00:08:40,686
Sí, eso no está sucediendo.

163
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
Mira, realmente no queremos problemas.

164
00:08:49,779 --> 00:08:52,949
¡Ay, caray! Vamos, yo tampoco.

165
00:08:53,658 --> 00:08:55,576
Porque debería ser yo quien te trate.

166
00:08:56,202 --> 00:08:58,913
Camarero, ¿puedo tener una ronda?
para nuestros nuevos invitados?

167
00:08:59,580 --> 00:09:01,916
Chicos, ¿eso es un frasco de malas palabras?

168
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
-¿Esto es cerveza de raíz?
-Sí.

169
00:09:05,294 --> 00:09:07,588
¿Qué dijiste sobre
¿Este lugar es peligroso?

170
00:09:09,173 --> 00:09:11,008
Bueno, amigos,

171
00:09:11,759 --> 00:09:16,055
Parece que, según mi punto de vista, tenemos forasteros.
Entra en nuestro modesto municipio.

172
00:09:16,764 --> 00:09:20,393
Entonces, ¿qué tal si hacemos
estos vecinos recién llegados

173
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
dejándolos entrar
en nuestros caminos por aquí?

174
00:09:26,315 --> 00:09:30,319
[cantando]
♪ Bueno, otras ciudades te deprimen ♪

175
00:09:30,403 --> 00:09:33,197
♪ No sé por dónde empezar ♪

176
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
♪ Hay juego de rifles
Y pelea todo el día ♪

177
00:09:37,410 --> 00:09:40,288
♪ Me rompe el corazón de vaquero ♪

178
00:09:40,830 --> 00:09:44,000
♪ Pero no temas porque aquí ♪

179
00:09:44,083 --> 00:09:47,253
♪ Ofrecemos lo contrario ♪

180
00:09:47,336 --> 00:09:53,926
♪ Sí, bienvenido a Fist City
El lugar más feliz de la Tierra ♪

181
00:09:54,677 --> 00:10:00,891
♪ Bienvenido a la ciudad del puño
El lugar más feliz de la Tierra ♪

182
00:10:04,729 --> 00:10:08,941
He visto cosas raras antes, pero esto es raro.

183
00:10:14,113 --> 00:10:17,241
Gary, amigo, encontré algo.
eso podría refrescar tu memoria.

184
00:10:17,742 --> 00:10:22,246
Esta fuente, es una antigua
Se dice que un artefacto alienígena amplifica la magia.

185
00:10:22,747 --> 00:10:24,749
¿Estás seguro de que no has oído
algo al respecto?

186
00:10:24,832 --> 00:10:26,500
¿Por qué necesitarías esto?

187
00:10:26,584 --> 00:10:28,961
ya eres el mas poderoso
mago que hay.

188
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
Sí, mira, esa es la cuestión.

189
00:10:32,006 --> 00:10:34,216
Mientras estabas fuera,
las Leyendas se metieron en un lío,

190
00:10:34,300 --> 00:10:38,262
y para arreglarlo...
Tuve que entregar mi poder.

191
00:10:39,472 --> 00:10:42,350
-¿Perdiste tu magia?
-Está bien, está bien, no llores por eso.

192
00:10:42,433 --> 00:10:45,436
Pero puedes ayudarme.
Esta Fuente del Imperio,

193
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
Es mi única oportunidad de recuperar mi magia.

194
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
[Gary] Fuente…

195
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Bien, bien, bien, bien. Imperio.
Sí, sí. He oído hablar de ello.

196
00:10:53,444 --> 00:10:57,865
Es un mito total.
Lo lamento. Simplemente no hay nada ahí afuera.

197
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
Deberías dejarlo.

198
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
Te lo digo, estas personas deberían ser
humilde, sucio,

199
00:11:12,671 --> 00:11:14,715
probablemente hijos enfermos de…

200
00:11:14,799 --> 00:11:16,342
-Señora.
-Senderos felices.

201
00:11:16,425 --> 00:11:18,886
-Buen día.
-Algo grande debe haber pasado

202
00:11:18,969 --> 00:11:21,305
para convertir este lugar
de Deadwood a Disneylandia.

203
00:11:21,430 --> 00:11:24,183
Sí, debe ser nuestro extraterrestre.
O gentrificación.

204
00:11:24,266 --> 00:11:25,810
De cualquier manera, deberíamos detenerlo.

205
00:11:25,893 --> 00:11:29,438
Mezclémonos, extendámonos,
averiguar exactamente cuándo cambiaron las cosas.

206
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
Bueno.

207
00:11:34,443 --> 00:11:36,362
Le agradecería otro refresco, mi señora.

208
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
Hazme caso.

209
00:11:42,034 --> 00:11:44,328
¿Es esta tu forma de atrapar al extraterrestre?

210
00:11:44,412 --> 00:11:47,581
No, esta es mi forma de atrapar
Ese idiota es oro.

211
00:11:49,959 --> 00:11:53,295
Pero tienes razón. Podría ser el extraterrestre.
Entonces, ¿podrías sentir qué cartas tiene?

212
00:11:53,379 --> 00:11:55,297
Apenas puedo controlar mis poderes tal como están.

213
00:11:55,381 --> 00:11:58,008
No voy a aprovecharlos
sólo para ayudarte a hacer trampa en las cartas.

214
00:11:58,843 --> 00:12:01,720
El juego es Go Fish.

215
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
-¿Lo sabes?
-¿Cuál es tu apuesta?

216
00:12:04,682 --> 00:12:06,892
Por aquí no se juega.

217
00:12:06,976 --> 00:12:09,353
Eso sólo lleva a la mala sangre.

218
00:12:09,437 --> 00:12:12,231
Además, estaríamos rompiendo
regla número tres.

219
00:12:14,692 --> 00:12:17,570
¿Tienes alguna toma?

220
00:12:23,159 --> 00:12:25,703
Quizás deberíamos revisar las mesas de juego.

221
00:12:27,037 --> 00:12:30,458
Bueno. Lo lamento. no puedo dejarte
volver a cometer el mismo error.

222
00:12:30,541 --> 00:12:32,918
Siempre vas por las chicas malas.

223
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
Lo que necesitamos es encontrarte una mujer.

224
00:12:35,212 --> 00:12:38,257
quien te aprecia
por el chico agradable y dulce que eres.

225
00:12:38,340 --> 00:12:41,469
No sólo salgo por las chicas malas,
y no necesito una casamentera.

226
00:12:42,428 --> 00:12:44,430
Mira, ella se ve bien.

227
00:12:44,513 --> 00:12:46,140
Oh, no, hermano, hermano, hermano.

228
00:12:46,223 --> 00:12:48,017
Este es un salón.

229
00:12:48,100 --> 00:12:50,519
es su profesion
estar interesado en ti.

230
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
No. No ofrecemos ese tipo de negocio.

231
00:12:52,688 --> 00:12:54,064
Es una de las reglas.

232
00:12:58,068 --> 00:13:00,279
[Behrad]
¿Qué les ha pasado a estas personas?

233
00:13:00,362 --> 00:13:01,530
[la mujer se aclara la garganta]

234
00:13:03,073 --> 00:13:05,451
-Eres nuevo en la ciudad, ¿no?
-Creo que lo soy.

235
00:13:05,534 --> 00:13:07,870
Eso sólo significa que necesito a alguien
para mostrarme los alrededores.

236
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
Dime, ¿qué pasa con todas estas reglas aquí?

237
00:13:10,539 --> 00:13:13,751
Uf, el Sheriff tiene muchas cosas que hacer y no hacer.

238
00:13:15,252 --> 00:13:18,380
No hay ninguna regla en contra
tocando una melodía para una niña.

239
00:13:19,006 --> 00:13:21,926
Perdona mi naturaleza atrevida. Soy Irma Rosa.

240
00:13:22,009 --> 00:13:25,596
¿Por qué, si eso no es lo más dulce?
nombre que suena en todo el mundo.

241
00:13:26,388 --> 00:13:27,431
¿Tienes una canción en mente?

242
00:13:28,974 --> 00:13:31,644
Algo que me haga sonreír.

243
00:13:32,603 --> 00:13:35,523
-¿Crees que podrás lograrlo?
-¿Crees que podrás lograrlo?

244
00:13:35,606 --> 00:13:36,941
Supongo que lo descubriremos.

245
00:13:40,152 --> 00:13:41,153
[exhala]

246
00:13:44,198 --> 00:13:46,200
[reproduciendo música alegre]

247
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
[suspiros]

248
00:13:51,497 --> 00:13:56,627
Oye, camarero, ¿te has dado cuenta?
¿Algo raro por aquí últimamente?

249
00:13:57,127 --> 00:13:59,755
¿Extraño? De nada.

250
00:14:01,173 --> 00:14:03,509
Ahora, ¿qué puedo ofrecerles, señoras?

251
00:14:03,592 --> 00:14:06,387
Tengo zarzaparrilla, fosfatos, batidos.

252
00:14:06,470 --> 00:14:09,348
-Hazlo un batido, extra de cerezas.
-Sí, señora.

253
00:14:09,431 --> 00:14:10,683
¿Otro?

254
00:14:11,267 --> 00:14:12,309
Bueno…

255
00:14:12,393 --> 00:14:14,812
Supongo que finalmente estoy
recuperando mi apetito.

256
00:14:14,895 --> 00:14:16,188
[Nate] Por aquí.

257
00:14:18,774 --> 00:14:21,110
Nunca he visto a nadie
bajarlos así.

258
00:14:22,987 --> 00:14:24,238
"Bass Reeves".

259
00:14:24,321 --> 00:14:27,658
Reeves fue el primer mariscal adjunto negro
al oeste del Misisipi.

260
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Es un héroe, no un hombre buscado.

261
00:14:32,788 --> 00:14:34,832
La cambiante historia del extraterrestre.

262
00:14:34,915 --> 00:14:38,586
"Comuníquese con el sheriff Levi Stapleton".
Mmm.

263
00:14:38,669 --> 00:14:41,589
Oh, conozco ese nombre.

264
00:14:41,672 --> 00:14:45,593
Stapleton era un criminal famoso.
por aterrorizar el territorio de Oklahoma.

265
00:14:46,927 --> 00:14:49,763
¿Pero cómo un forajido acabó siendo sheriff?

266
00:14:49,847 --> 00:14:52,516
¿Y cómo un mariscal acabó siendo un bandido?

267
00:14:54,685 --> 00:14:58,814
Oye, barman, ¿qué puedes decirme?
¿Sobre Levi Stapleton?

268
00:14:59,773 --> 00:15:03,611
Bueno, solo que él está a punto
el mejor abogado que existe.

269
00:15:05,654 --> 00:15:06,989
[chillidos de águila]

270
00:15:18,042 --> 00:15:21,003
Escuché que vinieron algunos visitantes.

271
00:15:21,086 --> 00:15:22,796
[tocar la guitarra]

272
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
♪ Oh, Stapleton ♪

273
00:15:27,051 --> 00:15:29,970
♪ Stapleton nos llena de asombro ♪

274
00:15:30,054 --> 00:15:34,433
♪ Restaurarnos el orden y establecer la ley ♪

275
00:15:35,267 --> 00:15:38,812
♪ El Sheriff de sheriffs
Es justo y firme ♪

276
00:15:38,896 --> 00:15:43,734
♪ Trae paz a nuestras calles
Y lo saludamos a su vez ♪

277
00:15:43,817 --> 00:15:45,778
Yo diría "Déjame ser el primero
para darle la bienvenida",

278
00:15:45,861 --> 00:15:48,614
pero veo a mis buenos ciudadanos
Se me adelantó.

279
00:15:48,697 --> 00:15:51,951
Es una bonita ciudad la que tenéis aquí.

280
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
De hecho, nos estábamos preguntando...

281
00:15:55,579 --> 00:15:58,624
Cómo hiciste de este lugar un paraíso.

282
00:15:58,707 --> 00:16:01,710
Ahora, no te preocupes por eso.
Simplemente diviértete.

283
00:16:02,294 --> 00:16:04,964
Oh, barman, llena a nuestros invitados.
algo de bebida y vituallas

284
00:16:05,047 --> 00:16:07,424
para que puedan seguir su camino.

285
00:16:11,220 --> 00:16:13,764
Supongo que sabemos quién asustó
esta ciudad directamente.

286
00:16:13,847 --> 00:16:15,015
¿Crees que es nuestro extraterrestre?

287
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
Haremos que Spooner lea.

288
00:16:17,434 --> 00:16:18,394
Hablando de…

289
00:16:19,144 --> 00:16:21,563
¿Dónde están Spooner y Astra?

290
00:16:21,647 --> 00:16:23,023
¿Cucharas?

291
00:16:23,107 --> 00:16:24,441
[silbando]

292
00:16:25,526 --> 00:16:28,237
Si no me dejas ganar tu oro,
Entonces dime dónde lo conseguiste.

293
00:16:28,320 --> 00:16:29,697
[Spooner] Lo siento.

294
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
Se calienta hasta debajo del cuello.

295
00:16:31,073 --> 00:16:34,410
¿Sabes? Pero lo que sí tenemos es una pregunta.
sobre lo que está pasando por aquí.

296
00:16:34,493 --> 00:16:35,995
No sé a qué apuntas,

297
00:16:36,078 --> 00:16:38,247
pero sería prudente dejar de preguntar

298
00:16:38,330 --> 00:16:39,999
y ser como una niña buena.

299
00:16:40,708 --> 00:16:41,625
[gemidos]

300
00:16:43,877 --> 00:16:45,254
[retumbar]

301
00:16:47,923 --> 00:16:49,174
¿Qué es eso?

302
00:16:49,258 --> 00:16:51,719
¡La pelea va afuera!

303
00:16:51,802 --> 00:16:53,220
[gente clamando]

304
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
Vale, Astra, se está acercando.

305
00:17:07,276 --> 00:17:08,193
Ahora no, Spooner.

306
00:17:08,277 --> 00:17:10,988
Y aunque fuera a decir
de donde saqué mi oro,

307
00:17:11,071 --> 00:17:14,491
La última a la que le diría es a una chica.
con tu apariencia.

308
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
No me pruebes.

309
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
-¡Diablos si te dejo tocarme!
-¡Estar atento!

310
00:17:20,330 --> 00:17:22,374
[chirrido]

311
00:17:24,376 --> 00:17:25,878
[silbido disonante]

312
00:17:30,174 --> 00:17:34,720
[continúa el silbido disonante]

313
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
Es una pena verlo.

314
00:17:38,891 --> 00:17:42,561
Pero que eso les recuerde a todos
por qué mantenemos nuestro temperamento bajo control aquí.

315
00:17:43,228 --> 00:17:46,106
Entonces, ¿qué tal si todos regresan adentro?
y volver a pasarlo bien?

316
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
Anda, ve.

317
00:17:50,611 --> 00:17:51,779
En cuanto a ti…

318
00:17:53,072 --> 00:17:56,158
creo que has visto
casi suficiente de Fist City.

319
00:17:56,658 --> 00:17:59,369
Así que no vuelvan ahora, ¿me oyen?

320
00:18:08,295 --> 00:18:09,630
[Sara] Hola, Gary.

321
00:18:10,172 --> 00:18:13,550
¿Conoces alguna especie alienígena?
que viven bajo tierra,

322
00:18:13,634 --> 00:18:15,928
parece un gusano y se traga a la gente entera?

323
00:18:17,554 --> 00:18:19,014
Eso suena como un Haverack.

324
00:18:19,098 --> 00:18:21,642
Haverack se traduce como "comedor furioso".

325
00:18:21,725 --> 00:18:24,561
Se siente atraído por los químicos.
soltamos cuando estamos enojados

326
00:18:24,645 --> 00:18:25,979
y luego nos come.

327
00:18:26,063 --> 00:18:28,440
Por eso lo sentí ganando
cuando ese tipo se enojó.

328
00:18:28,524 --> 00:18:31,860
Su capa exterior es impenetrable,
entonces la única manera de detenerlo es domarlo.

329
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
Hay este silbido...

330
00:18:33,070 --> 00:18:34,738
Sí, eso es lo que usó Stapleton.

331
00:18:34,822 --> 00:18:36,406
Debe haber sido cargado con la cápsula.

332
00:18:36,490 --> 00:18:38,826
Entonces hacemos que el sheriff lo entregue.

333
00:18:38,909 --> 00:18:42,079
Excelente. estaba buscando una razón
para borrar esa sonrisa de su rostro.

334
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
Vaya, pero tenemos que evitar una pelea.
especialmente si el gusano se siente atraído por la ira.

335
00:18:45,457 --> 00:18:47,209
Así que tenemos que sacárselo a Stapleton.

336
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
Y conozco la manera perfecta
para acercarme a él.

337
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
Concurso de bailes en cuadrilla. Mediodía.

338
00:18:53,465 --> 00:18:56,593
Sí. No hay forma de que esté bailando en cuadrilla.

339
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Sí, no podemos tener
ustedes dos activando el gusano nuevamente.

340
00:18:58,929 --> 00:19:00,222
¿Nos estás enviando a la banca?

341
00:19:00,305 --> 00:19:02,391
¿Tienes siquiera esa autoridad?

342
00:19:02,474 --> 00:19:03,392
No sé.

343
00:19:04,226 --> 00:19:05,394
Se sintió raro.

344
00:19:05,477 --> 00:19:07,896
Pero tiene razón.
Si esta cosa se siente atraída por los malos genios,

345
00:19:07,980 --> 00:19:11,024
Entonces ustedes dos definitivamente se quedarán aquí.

346
00:19:11,108 --> 00:19:15,154
mientras el resto de nosotros… bailamos.

347
00:19:20,742 --> 00:19:22,244
Bien, todos, busquen el silbato.

348
00:19:23,036 --> 00:19:26,373
[gritos] ¡Todos, codazos!

349
00:19:29,084 --> 00:19:30,169
¡Saldar cuentas!

350
00:19:31,670 --> 00:19:34,173
Oye nena, este es nuestro primer baile.
desde que nos comprometimos.

351
00:19:34,256 --> 00:19:35,090
Oh sí.

352
00:19:35,716 --> 00:19:38,427
No esperaba que tuviera tanto violín,
pero me gusta.

353
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
[persona que llama] ¡Y el túnel va, una vez más!

354
00:19:42,055 --> 00:19:44,850
Quizás vaya a tomar otro batido.

355
00:19:44,933 --> 00:19:46,894
-¿De nuevo?
-Sí.

356
00:19:46,977 --> 00:19:49,605
-¿Está bien?
-Sí, es que ya tuviste…

357
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
Ava, me perdí esto.

358
00:19:56,069 --> 00:19:57,821
-Nos he extrañado.
-Sí.

359
00:19:57,905 --> 00:19:59,698
Entonces, esta podría ser una pregunta realmente extraña.

360
00:19:59,781 --> 00:20:02,409
¿Pero hay alguna especie de extraterrestre?
¿A quién le encantan las cerezas?

361
00:20:03,076 --> 00:20:04,995
Oh. Podría ser un Wafter.

362
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
Te preocupa compartir
la nave con un extraterrestre.

363
00:20:10,459 --> 00:20:12,169
-Eso no es lo que dije--
-No, no te preocupes.

364
00:20:12,252 --> 00:20:15,589
Hace años que no quiero comerme a un humano.

365
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Bueno. Bueno, gracias Gary.

366
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Se lo agradezco.

367
00:20:19,843 --> 00:20:21,720
♪ Agarra la mano derecha de tu compañero ♪

368
00:20:21,803 --> 00:20:23,680
♪ Viaje de dos en dos ♪

369
00:20:24,431 --> 00:20:25,515
[jadeos]

370
00:20:25,599 --> 00:20:26,642
Juan.

371
00:20:27,184 --> 00:20:29,645
Me perdí esto. Nos extrañé.

372
00:20:29,728 --> 00:20:31,063
-¿Y tú, Gary?
-Sí.

373
00:20:31,146 --> 00:20:33,398
estoy luchando
creer una palabra que dices

374
00:20:33,482 --> 00:20:36,109
Después de que me mentiste todos esos años
sobre ser un ser humano.

375
00:20:36,193 --> 00:20:38,487
Bueno, ya sabes, esos días ya pasaron.

376
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
Sí, ¿lo son?

377
00:20:40,656 --> 00:20:43,283
Me estas diciendo la verdad
¿Entonces sobre la Fuente del Imperio?

378
00:20:43,367 --> 00:20:44,451
[persona que llama] ¡Cambia de pareja!

379
00:20:44,534 --> 00:20:45,911
Escucha eso, me tengo que ir.

380
00:20:46,078 --> 00:20:47,871
[persona que llama] Baja.
¡Disparemos a la estrella!

381
00:20:50,123 --> 00:20:52,209
Estoy casi en posición
para agarrar el silbato.

382
00:20:52,292 --> 00:20:55,295
Y estoy casi en posición
para hacer mi movimiento con Irma Rose.

383
00:20:55,379 --> 00:20:58,257
Escucha, creo
las relaciones a distancia pueden funcionar,

384
00:20:58,340 --> 00:21:00,759
¿Pero el siglo XIX? Eso es un poco exagerado.

385
00:21:00,842 --> 00:21:02,886
¡Dos manos arriba, haz líneas a los lados!

386
00:21:04,096 --> 00:21:05,097
Voy a entrar.

387
00:21:06,640 --> 00:21:08,517
Todos, balanza de dos manos.

388
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
Extraño, ustedes no me golpean
como el tipo que baila en cuadrilla.

389
00:21:12,271 --> 00:21:13,605
¿No?

390
00:21:13,689 --> 00:21:15,190
Creí haberles dicho a todos que se fueran.

391
00:21:15,274 --> 00:21:17,609
Pero, sheriff,
Nos encanta bailar.

392
00:21:23,282 --> 00:21:25,325
No creas que no me doy cuenta
como por qué estáis todos aquí,

393
00:21:25,409 --> 00:21:26,785
pero ese gusano es mío.

394
00:21:26,868 --> 00:21:29,371
-Me estás lastimando el brazo.
-Quítale las manos de encima, bastardo.

395
00:21:29,454 --> 00:21:30,789
¿Este es tuyo?

396
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
¡Brusco!

397
00:21:33,041 --> 00:21:34,209
[retumbar]

398
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
Ya viene.

399
00:21:39,047 --> 00:21:39,881
Bueno, continúa.

400
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
Sabes que quieres dar un buen golpe.

401
00:21:42,384 --> 00:21:45,012
-Para, para, para.
-[Sara] ¡Oye! ¡Stapleton!

402
00:21:48,056 --> 00:21:49,933
[apropiarse]

403
00:21:51,852 --> 00:21:53,061
[gente jadeando]

404
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
[risas]

405
00:21:54,479 --> 00:21:56,315
Acabas de romper la regla número seis.

406
00:21:56,398 --> 00:22:00,235
Bueno, me importa un comino
sobre tus reglas.

407
00:22:00,319 --> 00:22:02,696
Y tu reinado aquí está a punto de terminar.

408
00:22:03,780 --> 00:22:06,616
Te desafío a un duelo.

409
00:22:08,243 --> 00:22:10,037
El ganador recibe tu silbato.

410
00:22:10,537 --> 00:22:12,789
El perdedor se va de la ciudad.

411
00:22:14,124 --> 00:22:15,500
¿Quieres pelear?

412
00:22:16,209 --> 00:22:17,252
Lo entendiste.

413
00:22:21,298 --> 00:22:23,300
¿Estás seguro de esto?
La única cosa del sheriff

414
00:22:23,383 --> 00:22:25,218
-pero hemos visto lo que puede hacer ese gusano.
-Bebé.

415
00:22:25,302 --> 00:22:27,804
Soy Sara Lanza. Siempre mantengo la calma.

416
00:22:40,567 --> 00:22:42,652
[cuchara]
Ya has pasado por este lugar dos veces.

417
00:22:44,321 --> 00:22:46,573
puedo ver
Tus habilidades de navegación no sirven para mucho.

418
00:22:46,656 --> 00:22:48,075
Espera, ¿me estás siguiendo?

419
00:22:48,158 --> 00:22:50,118
Sabía que no durarías ni un minuto
aquí solo.

420
00:22:50,202 --> 00:22:52,829
¿Qué diablos estás haciendo caminando?
en territorios infestados de extraterrestres?

421
00:22:52,913 --> 00:22:55,082
Prospección. Voy a encontrar ese oro.

422
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
Si lo que buscas es oro,
debes seguir el flujo de agua.

423
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
¿Por qué no te concentras?
sobre el uso de su radar

424
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
¿En caso de que esa cosa ataque de nuevo?

425
00:23:01,338 --> 00:23:02,672
Sí, bueno, no soy tu herramienta.

426
00:23:02,756 --> 00:23:05,217
estoy bastante seguro
el barco puede fabricar todo el oro que quieras.

427
00:23:05,300 --> 00:23:06,384
No se trata del oro.

428
00:23:06,468 --> 00:23:08,887
O no sólo por el oro.

429
00:23:08,970 --> 00:23:11,681
Se trata de mostrarles a todos
en ese pueblo que consigo lo que quiero.

430
00:23:12,599 --> 00:23:15,018
Uf, parece mucho trabajo.
sólo para demostrar un punto.

431
00:23:15,102 --> 00:23:16,436
Supongo que dirías eso,

432
00:23:16,520 --> 00:23:18,605
pero tuve que luchar
por el poder que tengo.

433
00:23:18,980 --> 00:23:20,107
¿Crees que lo he tenido fácil?

434
00:23:20,190 --> 00:23:22,818
Creo que has pasado tu vida
creando tu propio tipo de infierno.

435
00:23:22,901 --> 00:23:25,028
Escondido y solo,
dejar que los extraterrestres se metan en tu cabeza

436
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
cuando podrías aprovechar ese poder.

437
00:23:26,738 --> 00:23:28,198
Sí, bueno, no me estaba escondiendo.

438
00:23:28,698 --> 00:23:30,242
Estaba manteniendo la cabeza gacha.

439
00:23:30,325 --> 00:23:32,077
Y ya sabes,
Tampoco estuve siempre solo.

440
00:23:32,160 --> 00:23:34,579
Sabes, cuando perdí a mi mamá,
Me pusieron en un hogar de acogida.

441
00:23:36,665 --> 00:23:37,499
¿Tu mamá?

442
00:23:37,582 --> 00:23:39,584
Sí. Ya sabes, la gente intentó
lo mejor conmigo,

443
00:23:39,668 --> 00:23:43,255
pero un niño que, ya sabes, escucha extraterrestres
todo el tiempo, no podían lidiar.

444
00:23:44,131 --> 00:23:46,591
De donde soy,
Tienes que usar cualquier poder que tengas.

445
00:23:46,675 --> 00:23:48,176
para inclinar la balanza a tu favor.

446
00:23:49,594 --> 00:23:50,971
Ya no estamos en el infierno.

447
00:23:52,389 --> 00:23:53,723
Y no estás en Texas.

448
00:23:54,891 --> 00:23:56,726
Entonces, ¿hacia dónde vamos?

449
00:24:00,814 --> 00:24:01,815
[hojas crujiendo]

450
00:24:11,408 --> 00:24:12,576
¿Qué pasa, nena?

451
00:24:13,285 --> 00:24:15,328
Sabes que nunca he perdido un tiroteo.

452
00:24:17,038 --> 00:24:18,331
Sí, lo sé.

453
00:24:18,415 --> 00:24:21,751
Y te lo diría si no sintiera
para esto. Es como dijiste.

454
00:24:22,711 --> 00:24:24,379
Nada ha cambiado.

455
00:24:24,462 --> 00:24:25,672
Y lo dije en serio.

456
00:24:26,173 --> 00:24:27,841
con todo
por lo que has pasado

457
00:24:27,924 --> 00:24:30,010
Con todo lo que he pasado,

458
00:24:30,093 --> 00:24:33,471
un tiroteo en el salvaje oeste
es exactamente lo que necesito.

459
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
Está bien.

460
00:24:39,102 --> 00:24:41,605
vamos a ganarnos a nosotros mismos
un enfrentamiento, ¿de acuerdo?

461
00:24:44,441 --> 00:24:48,570
♪ No sabemos de dónde vino ♪

462
00:24:48,653 --> 00:24:53,241
♪ Pero debes saber que ella no va a regresar ♪

463
00:24:53,325 --> 00:24:58,163
♪ Porque no hay nadie que se enfrente
Las armas de Stapleton ♪

464
00:24:58,288 --> 00:25:01,833
♪ Y se aleja luciendo intacto ♪

465
00:25:04,586 --> 00:25:09,007
♪ Si dispara, el gusano se la comerá ♪

466
00:25:09,090 --> 00:25:13,511
♪ Si ella no lo hace
Ella se caerá de su liderazgo ♪

467
00:25:13,595 --> 00:25:15,972
♪ Puedes hacer lo que puedas ♪

468
00:25:16,056 --> 00:25:17,974
♪ Para demostrar que eres un hombre-- ♪

469
00:25:18,058 --> 00:25:19,476
¿Puedes, vaquero?

470
00:25:22,103 --> 00:25:26,107
♪ Buena suerte, Sara Lance ♪

471
00:25:33,615 --> 00:25:36,117
[Sara] Terminaste de jugar con
¿Ya tienes tu pistola?

472
00:25:36,201 --> 00:25:37,911
[risas] Mmm.

473
00:25:44,167 --> 00:25:45,085
Diez pasos.

474
00:25:46,086 --> 00:25:47,170
Luego dibujamos.

475
00:25:51,716 --> 00:25:53,551
Uno, dos--

476
00:25:53,635 --> 00:25:55,220
-¡Gary!
-¿Te callarías?

477
00:26:05,563 --> 00:26:07,399
-¡Sara!
-Espera, espera.

478
00:26:09,901 --> 00:26:10,902
[risas]

479
00:26:13,405 --> 00:26:14,489
[exhala]

480
00:26:19,911 --> 00:26:22,247
¿Qué diablos pasó?
en ese planeta, ¿eh?

481
00:26:28,962 --> 00:26:30,964
Bueno, eso... Eso no es normal.

482
00:26:31,047 --> 00:26:32,716
Debes ser una especie de monstruo.

483
00:26:33,300 --> 00:26:35,218
No, no un monstruo.

484
00:26:36,219 --> 00:26:38,054
Pero tienes razón en lo otro.

485
00:26:38,930 --> 00:26:41,433
Definitivamente no soy normal.

486
00:26:59,617 --> 00:27:00,910
El trato está cancelado.

487
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
No vas a entender esto.

488
00:27:09,336 --> 00:27:10,462
[retumbar]

489
00:27:12,380 --> 00:27:13,214
[Stapleton] ¿Por qué…?

490
00:27:13,923 --> 00:27:14,758
No…

491
00:27:15,300 --> 00:27:16,176
Tu…

492
00:27:16,259 --> 00:27:17,427
¡Muere!

493
00:27:17,802 --> 00:27:19,512
[chirrido]

494
00:27:20,597 --> 00:27:22,932
[silbido disonante]

495
00:27:24,851 --> 00:27:25,977
¡Ah!

496
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
[continúa el silbido disonante]

497
00:27:34,986 --> 00:27:36,571
¿Mirarías eso?

498
00:27:36,654 --> 00:27:37,947
Parece que todos ustedes lo hicieron.

499
00:27:39,199 --> 00:27:40,367
Supongo que lo hicimos.

500
00:27:47,040 --> 00:27:49,584
Lo encontramos. No está mal, Spooner.

501
00:27:51,795 --> 00:27:53,463
¿Qué? ¿Está el extraterrestre cerca?

502
00:27:53,546 --> 00:27:54,672
Sí.

503
00:27:55,382 --> 00:27:57,425
Y lo estoy mirando.

504
00:27:58,259 --> 00:28:00,428
Parece que ambos encontramos
lo que buscábamos.

505
00:28:08,395 --> 00:28:10,105
¿Acaba de salir oro de ese extraterrestre?

506
00:28:10,188 --> 00:28:12,357
Pero si ese es el depósito, entonces...

507
00:28:12,440 --> 00:28:14,359
Ese chico,
no sólo está protegiendo el oro.

508
00:28:15,276 --> 00:28:16,486
Está protegiendo al extraterrestre.

509
00:28:16,945 --> 00:28:18,029
Bueno, ya lo habéis descubierto.

510
00:28:20,198 --> 00:28:24,035
Que su gusano hizo de Fist City una ciudad en auge,

511
00:28:24,536 --> 00:28:27,372
pero no te interpongas
Esa gente y su oro.

512
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
Diputado mariscal.

513
00:28:32,627 --> 00:28:33,795
Bajo Reeves.

514
00:28:38,717 --> 00:28:40,510
Nosotros nos encargaremos desde aquí, mi señora.

515
00:28:42,011 --> 00:28:43,555
Como el infierno que lo harás.

516
00:28:46,433 --> 00:28:50,437
Nadie se llevará nuestro gusanito.

517
00:28:51,104 --> 00:28:53,523
Esa cosa es literalmente una mina de oro.
¿sabes? [jadeos]

518
00:28:53,606 --> 00:28:54,524
[exhala]

519
00:28:54,607 --> 00:28:58,069
Y lo que pasa con nosotros
Disparándoles a todos, bueno...

520
00:28:58,153 --> 00:29:01,781
En realidad, estamos felices de hacerlo.
[risas]

521
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
[risas] ¿Qué es eso?

522
00:29:04,826 --> 00:29:05,869
[se escuchan disparos]

523
00:29:12,083 --> 00:29:13,418
[exclama frustrado]

524
00:29:18,423 --> 00:29:19,674
¿Qué pasó ahí fuera?

525
00:29:21,926 --> 00:29:26,973
Bueno. Entonces tal vez no todo
ha vuelto a la normalidad.

526
00:29:27,849 --> 00:29:28,725
[exhala]

527
00:29:28,808 --> 00:29:30,560
[Irma Rose gritando]
¡No hay nada que esconder!

528
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
¡Sal ahora!

529
00:29:32,937 --> 00:29:34,689
No quiero que el gusano venga por ti.

530
00:29:34,773 --> 00:29:37,692
Además, no lo serán
encerrarse allí demasiado tiempo

531
00:29:37,776 --> 00:29:40,487
antes de que lo pierdan.
Una vez que lo hagan... [risas]

532
00:29:40,570 --> 00:29:42,614
-El gusano los atrapará.
-[suspiros]

533
00:29:43,907 --> 00:29:45,533
¿Entonces ahora eres a prueba de balas?

534
00:29:46,284 --> 00:29:47,410
Sí.

535
00:29:47,494 --> 00:29:48,912
Bienvenido al club.

536
00:29:50,413 --> 00:29:51,831
Vale, es una larga historia.

537
00:29:51,915 --> 00:29:53,500
Iba a decírselo chicos, yo solo...

538
00:29:53,583 --> 00:29:55,502
Primero quería tener una misión normal.

539
00:29:55,585 --> 00:29:57,629
En una misión normal,
Estaría ahí afuera peleando.

540
00:29:57,712 --> 00:30:00,799
Si peleamos, atraemos al gusano,
y no puedo verte recibir otra bala.

541
00:30:00,882 --> 00:30:02,842
Cariño, no sé qué quieres que haga.

542
00:30:02,926 --> 00:30:05,470
Mira, lo siento, pero esto es lo que soy ahora.

543
00:30:06,221 --> 00:30:08,681
Muy bien, entonces centrémonos
al recibir el silbato

544
00:30:08,765 --> 00:30:10,433
para que podamos aplastar este gusano para siempre.

545
00:30:10,517 --> 00:30:12,435
Oh, tengo una idea.

546
00:30:12,936 --> 00:30:16,898
¿Qué tal Behrad?
¿Simplemente coquetea con su novia?

547
00:30:16,981 --> 00:30:19,859
Oye, sólo porque ella es malvada.
No significa que no le guste, ¿vale?

548
00:30:19,943 --> 00:30:21,027
Eres tonto.

549
00:30:21,110 --> 00:30:23,154
Ya sabes, la magia sería
realmente útil ahora.

550
00:30:23,238 --> 00:30:26,324
Supongo que no voy a recuperar eso
En breve, ¿verdad, Gary?

551
00:30:26,407 --> 00:30:27,784
[retumbar]

552
00:30:28,159 --> 00:30:30,161
¡Oh! Los batidos cuestan diez centavos.

553
00:30:31,204 --> 00:30:32,914
Mira, idearemos un nuevo plan.

554
00:30:32,997 --> 00:30:35,500
lo importante
es que mantengamos la calma.

555
00:30:36,084 --> 00:30:38,461
Pandilla, recuerda, estamos retozando.

556
00:30:39,504 --> 00:30:40,588
¿Eh?

557
00:30:57,188 --> 00:30:58,106
[tecla del piano suena]

558
00:30:58,189 --> 00:31:01,025
[Nate] Muy bien,
No podemos quedarnos aquí para siempre.

559
00:31:01,109 --> 00:31:02,318
Entonces, hagamos una lluvia de ideas.

560
00:31:02,986 --> 00:31:04,237
Ninguna mala idea.

561
00:31:06,406 --> 00:31:08,575
no necesito escuchar
tu "te lo dije".

562
00:31:09,409 --> 00:31:12,662
Escuchen, les deseo niños locos.
podría haber resuelto las cosas,

563
00:31:12,745 --> 00:31:14,914
pero no lo sé
tal vez haya una lección aquí.

564
00:31:14,998 --> 00:31:18,501
Escoges a estas chicas inalcanzables,
Te desmayas en silencio durante años,

565
00:31:18,585 --> 00:31:21,963
cuando tal vez eso sea más fácil
que estar en una relación real.

566
00:31:22,046 --> 00:31:24,757
Sé que asumes
todo el mundo necesita tus consejos sobre estilo de vida,

567
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
pero en realidad estoy bien.

568
00:31:26,259 --> 00:31:28,344
Bien. Ignorame como siempre lo haces.

569
00:31:28,428 --> 00:31:30,430
Aunque no lo sé,
tal vez como el hermano mayor,

570
00:31:30,513 --> 00:31:32,140
Tendría algo de sabiduría que ofrecer.
Está bien.

571
00:31:32,223 --> 00:31:34,601
¿Sabes lo que necesitamos?
Necesitamos... Necesitamos cantar.

572
00:31:36,311 --> 00:31:38,354
¿Recuerdan "Sweet Baby James"?

573
00:31:38,438 --> 00:31:39,480
¿"Canción de tanga"?

574
00:31:39,564 --> 00:31:41,316
Nos encanta la "Canción Tanga".

575
00:31:42,150 --> 00:31:43,318
[Constantino] Hola, Gary.

576
00:31:44,736 --> 00:31:45,737
Tomar el asiento.

577
00:31:50,199 --> 00:31:53,870
Mira, lo sé
La Fuente es real, amigo.

578
00:31:54,370 --> 00:31:56,039
Vamos, hijo mayor. Ríndete.

579
00:31:58,124 --> 00:31:59,125
Bueno.

580
00:32:01,377 --> 00:32:03,963
Los extraterrestres han sabido
sobre la Fuente durante años.

581
00:32:04,380 --> 00:32:06,841
Una vez incluso encontré una pista
en tu biblioteca, pero, um...

582
00:32:08,009 --> 00:32:11,054
Cualquiera que haya ido tras ello
ha terminado en la ruina.

583
00:32:11,137 --> 00:32:13,473
Sabes, entonces solo te mentí
porque es demasiado peligroso,

584
00:32:13,556 --> 00:32:14,807
Especialmente sin tu magia.

585
00:32:14,891 --> 00:32:17,894
No necesito gente como tú
para protegerme, incluso sin mi magia.

586
00:32:17,977 --> 00:32:21,731
Sólo... sólo dime
Dónde encontrarlo, Gary.

587
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
Bueno.

588
00:32:24,484 --> 00:32:28,821
Hay un mapa para
la Fuente del Imperio ahí fuera,

589
00:32:28,905 --> 00:32:32,116
y, um, los humanos nunca podrían realmente
descubre cómo leerlo

590
00:32:32,200 --> 00:32:34,160
porque pensaron
Era un mapa de los cielos.

591
00:32:34,243 --> 00:32:36,371
Pero los extraterrestres...

592
00:32:37,914 --> 00:32:40,083
Sabemos que es un mapa de tu planeta.

593
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
Entonces me estás diciendo
que podría estar ahí afuera ahora mismo

594
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
buscando este mapa,

595
00:32:46,839 --> 00:32:50,677
pero gracias a ti,
¡Estoy atrapado en una maldita taberna!

596
00:32:50,760 --> 00:32:51,970
[retumbar]

597
00:32:52,053 --> 00:32:53,471
[chirrido]

598
00:32:56,891 --> 00:32:58,685
[Astra] Oh, no. Eso no puede ser bueno.

599
00:32:59,268 --> 00:33:00,603
Espera, el pueblo está por ahí.

600
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
Conozco una manera de cortarlos.
Sígueme.

601
00:33:08,403 --> 00:33:10,238
Oye, hablando de magia,

602
00:33:10,321 --> 00:33:11,698
¿Les gustan los trucos con cartas?

603
00:33:11,781 --> 00:33:13,324
Eso… Eso suena divertido.

604
00:33:13,408 --> 00:33:14,742
[riendo]

605
00:33:14,826 --> 00:33:16,703
[todos riendo]

606
00:33:17,120 --> 00:33:18,121
No.

607
00:33:24,043 --> 00:33:28,006
Cariño, mira, sé que fue difícil.
para que mires, pero mírame ahora.

608
00:33:28,089 --> 00:33:29,173
¿Está bien? Mira, estoy bien.

609
00:33:29,257 --> 00:33:31,217
Sé que sigues siendo tú,
pero viéndolo en acción

610
00:33:31,300 --> 00:33:34,012
Me hizo darme cuenta de que no podemos simplemente fingir
que todo es normal.

611
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
-Estaba hablando con Gary…
-Sí, obviamente…

612
00:33:36,014 --> 00:33:38,933
¿Por qué estás hablando con Gary sobre esto?
antes de que me hables?

613
00:33:39,017 --> 00:33:40,685
-No estaba hablando--
-Chicos, tomen una copa.

614
00:33:41,185 --> 00:33:42,812
Dios, ¿qué pasa con las cerezas?

615
00:33:42,895 --> 00:33:44,063
No lo sé, ¿vale?

616
00:33:44,147 --> 00:33:45,481
Sólo mantente al margen.

617
00:33:45,565 --> 00:33:47,025
[Nate] ¿Chicos? ¿Tipo?

618
00:33:47,108 --> 00:33:48,192
[gruñidos]

619
00:33:48,276 --> 00:33:51,029
Primero, estás enojado porque estoy mintiendo.
¿Ahora estás enojado porque estoy diciendo la verdad?

620
00:33:51,696 --> 00:33:53,990
-[todos discutiendo]
-[retumbar]

621
00:33:54,073 --> 00:33:55,867
[vasos tintineando]

622
00:33:56,868 --> 00:33:57,702
[el jarrón se rompe]

623
00:33:57,785 --> 00:33:59,746
¡Qué molesto!
Ojalá no me involucrara.

624
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
[Behrad] ¡Tenía seis años!

625
00:34:01,247 --> 00:34:02,790
[todos siguen discutiendo]

626
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
¡Suficiente!

627
00:34:04,500 --> 00:34:07,503
¿No puedes simplemente mantenerlo unido?
hasta que terminemos el trabajo?

628
00:34:07,587 --> 00:34:09,255
Quiero decir, no sé qué es más difícil.

629
00:34:09,338 --> 00:34:12,175
Luchar contra el extraterrestre o mantener la paz.
entre ustedes.

630
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
Nate, el gusano, ¿recuerdas?

631
00:34:14,343 --> 00:34:16,262
Sólo... quizás quieras cocinarlo a fuego lento.

632
00:34:20,183 --> 00:34:21,392
[el ruido se detiene]

633
00:34:22,810 --> 00:34:23,811
¿Sabes qué?

634
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
No me calmaré.

635
00:34:26,856 --> 00:34:29,275
he estado teniendo
muchos sentimientos grandes también últimamente,

636
00:34:29,358 --> 00:34:31,402
y ahora es el momento exacto
para compartirlos.

637
00:34:31,486 --> 00:34:32,445
[objetos traqueteando]

638
00:34:32,528 --> 00:34:36,324
Cuando Mick abandonó el barco,
No fue fácil ser el O-est G,

639
00:34:36,407 --> 00:34:39,494
pero ¿alguno de ustedes se registró?
¿Sobre mi crisis existencial?

640
00:34:39,577 --> 00:34:42,413
¡No! Porque Nate es muy tranquilo, ¿no?

641
00:34:42,497 --> 00:34:45,374
Tienes razón. deberíamos hablar,
pero tal vez no mientras venga el gusano.

642
00:34:45,458 --> 00:34:47,376
Solía ​​tener a Zari con quien hablar, ¿verdad?

643
00:34:47,460 --> 00:34:50,338
Y mientras todos ustedes se están conectando
y comprometerse,

644
00:34:50,421 --> 00:34:52,381
Supongo que ella es solo
atrapado en el tótem para siempre.

645
00:34:53,007 --> 00:34:54,592
Sin ofender. Creo que eres genial.

646
00:34:54,675 --> 00:34:56,511
No es realmente
un tipo de cosa u otra.

647
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
Y no me hagas empezar
¡Sobre la vida en el barco!

648
00:34:58,888 --> 00:35:00,598
Seis compañeros de cuarto y yo soy el único.

649
00:35:00,681 --> 00:35:02,892
que reemplaza los cartuchos
en los fabricantes?

650
00:35:02,975 --> 00:35:04,477
No sabía que llevaban cartuchos.

651
00:35:04,560 --> 00:35:06,771
Bueno, lo hacen, genio. Lo hacen.

652
00:35:07,188 --> 00:35:09,732
Y conozco a uno de ustedes
cambia el termostato todas las noches,

653
00:35:09,816 --> 00:35:11,275
así que no le eches la culpa a Gideon.

654
00:35:12,276 --> 00:35:14,737
Bueno, ya que ninguno de ustedes
puede mantenerlo unido,

655
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
Supongo que atraeré el gusano hacia mí.

656
00:35:16,906 --> 00:35:20,993
para que no te coman vivo
porque estoy muy tranquilo.

657
00:35:22,245 --> 00:35:25,081
Así que ven a buscarme, babosa alienígena.

658
00:35:26,415 --> 00:35:28,459
¡Tengo tu jugueteo aquí mismo!

659
00:35:29,085 --> 00:35:30,545
Ese chico blanco está perdido.

660
00:35:30,628 --> 00:35:32,004
Spooner, tienes que hacer algo.

661
00:35:32,088 --> 00:35:34,423
No sabes lo que se siente
cuando se meten en la cabeza.

662
00:35:34,507 --> 00:35:36,008
Así que métete en el de ellos.

663
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
Déjales sentir lo que tú sientes.

664
00:35:38,386 --> 00:35:40,596
No lo hagas por mí ni por Nate.

665
00:35:40,680 --> 00:35:41,889
Hazlo por ti.

666
00:35:43,266 --> 00:35:44,225
¡Y otra cosa!

667
00:35:44,308 --> 00:35:46,561
pedí una silla
en el Salón de Justicia.

668
00:35:46,644 --> 00:35:49,021
¡Gran sorpresa, no hay respuesta!

669
00:35:49,105 --> 00:35:50,064
[crujido]

670
00:35:50,148 --> 00:35:51,357
[chirrido]

671
00:35:53,901 --> 00:35:56,404
Y aquí es donde termina mi plan.

672
00:35:57,488 --> 00:35:58,322
[gruñidos]

673
00:35:58,406 --> 00:36:00,074
¡Para!

674
00:36:00,158 --> 00:36:01,701
[timbre agudo]

675
00:36:01,784 --> 00:36:04,787
Así es. Es mi poder ahora.

676
00:36:05,538 --> 00:36:06,455
[gallos de pistola]

677
00:36:06,706 --> 00:36:07,957
¡Es Reeves!

678
00:36:08,916 --> 00:36:10,293
[disparos]

679
00:36:12,378 --> 00:36:13,212
¿Excavar?

680
00:36:13,296 --> 00:36:15,464
Sí, señora, definitivamente me interesa.

681
00:36:15,923 --> 00:36:16,883
Bajo Reeves.

682
00:36:16,966 --> 00:36:18,676
Me alegra ver que puedes unirte a la lucha.

683
00:36:19,969 --> 00:36:21,596
[gusano chirriando]

684
00:36:22,680 --> 00:36:23,931
[rugido]

685
00:36:24,974 --> 00:36:26,184
[sonido agudo que se desvanece]

686
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
no puedo…

687
00:36:27,351 --> 00:36:29,020
No puedo aguantar mucho más.

688
00:36:33,399 --> 00:36:34,859
[chirrido]

689
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
Te tengo.

690
00:36:37,486 --> 00:36:39,280
¡Tua cutis fiat enciende!

691
00:36:40,114 --> 00:36:41,657
[gusano gimiendo]

692
00:36:45,286 --> 00:36:46,829
[ambos jadeando]

693
00:36:51,542 --> 00:36:52,501
[suspiros]

694
00:36:54,587 --> 00:36:55,421
No.

695
00:36:56,297 --> 00:36:57,506
Me siento mucho mejor.

696
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
Yo también.

697
00:37:01,010 --> 00:37:01,886
¿Eh?

698
00:37:01,969 --> 00:37:03,221
[todos] ¡Sí!

699
00:37:03,679 --> 00:37:04,847
-[Agente Sharpe] ¡Gary!
-¡Vaya!

700
00:37:08,559 --> 00:37:10,311
[se reproduce música de piano ragtime]

701
00:37:10,394 --> 00:37:13,064
Ahora eso es mejor.

702
00:37:13,147 --> 00:37:14,815
[Spooner] Todo este lugar se ve mejor.

703
00:37:14,899 --> 00:37:17,443
¿Cómo eres capaz?
¿Mantener la cabeza aquí abajo?

704
00:37:17,526 --> 00:37:20,404
El gusano me habría atrapado en un minuto.
si estuviera atrapado con esta gente.

705
00:37:20,988 --> 00:37:22,448
Bueno, estaba bastante enojado.

706
00:37:22,990 --> 00:37:25,576
Pero decidí que si estas personas
quieres subestimarme,

707
00:37:25,660 --> 00:37:27,578
Bueno, lo usaré contra ellos.

708
00:37:27,662 --> 00:37:30,122
así lo puse
La mayoría de estos bastardos se alejaron.

709
00:37:30,206 --> 00:37:31,582
Lo convertiste en tu poder.

710
00:37:32,959 --> 00:37:35,836
¿Ver? Éste lo entiende.

711
00:37:37,630 --> 00:37:39,465
[suena música de guitarra suave]

712
00:37:40,591 --> 00:37:44,178
Probablemente te estés preguntando qué pasó
a esa banda de forasteros.

713
00:37:45,221 --> 00:37:47,306
Bueno, por lo que escuché decir...

714
00:37:50,476 --> 00:37:53,980
♪ Limpiaron el pueblo
Lo recuperé ♪

715
00:37:54,063 --> 00:37:58,192
♪ Había cerveza en el bar.
Y manos de póquer repartidas ♪

716
00:37:58,276 --> 00:38:01,988
♪ Subieron a su barco.
Estar seguro de que nadie los ha visto ♪

717
00:38:02,071 --> 00:38:06,075
♪ Las únicas peleas que quedan
Eran los que estaban entre ellos ♪

718
00:38:07,576 --> 00:38:10,246
Estás aquí para colmarme de lástima.
¿Gary Green?

719
00:38:10,830 --> 00:38:12,999
No. Yo, eh...

720
00:38:13,082 --> 00:38:14,959
se como puedes
Consigue un mapa de la Fuente.

721
00:38:19,255 --> 00:38:21,048
En realidad, no debería haber muchos problemas.

722
00:38:21,132 --> 00:38:24,760
Porque el hombre que lo encontró
vive en tu ático.

723
00:38:25,761 --> 00:38:27,138
Aleister Crowley.

724
00:38:27,221 --> 00:38:30,558
Si alguien puede encontrar esa fuente.
y vivir para contarlo, eres tú.

725
00:38:31,100 --> 00:38:34,020
Así que te veré, John Constantine.

726
00:38:37,106 --> 00:38:41,235
♪ Bueno, el hombre mágico
Partiendo hacia lo desconocido ♪

727
00:38:41,319 --> 00:38:45,197
♪ Despídete de su dama
Luego partió solo ♪

728
00:38:45,281 --> 00:38:49,160
♪ Ella le dijo que confiaba
Que esquivaría cualquier destino ♪

729
00:38:49,243 --> 00:38:53,205
♪ Ahora, ¿qué pasa con los capitanes?
Vayamos a su habitación ♪

730
00:38:53,914 --> 00:38:55,291
-[suspiros]
-[Agente Sharpe] Hola.

731
00:38:55,958 --> 00:38:56,917
Hola, nena.

732
00:38:57,001 --> 00:38:59,211
-Te hice algo.
-Gracias.

733
00:38:59,295 --> 00:39:02,256
Creo que mi apetito normal
finalmente está comenzando a regresar.

734
00:39:02,340 --> 00:39:05,926
-Bien.
-Pero esto tiene buena pinta.

735
00:39:06,635 --> 00:39:07,678
Bueno, profundiza.

736
00:39:07,762 --> 00:39:09,680
¡Mmmm! Mmm-hmm.

737
00:39:10,431 --> 00:39:11,849
¿Sabes que? yo…

738
00:39:11,932 --> 00:39:14,018
Creo que lo he estado intentando
demasiado difícil de fingir

739
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
que las cosas por aquí podrían ser normales.

740
00:39:16,145 --> 00:39:17,938
Cariño, ambos lo estábamos.

741
00:39:18,022 --> 00:39:19,565
¿Bien? Puaj.

742
00:39:19,648 --> 00:39:24,862
Tenía tantas ganas de todo
para sentirme como era antes.

743
00:39:24,945 --> 00:39:27,865
Pero después de todo lo que hemos pasado,
no hay vuelta atrás.

744
00:39:27,948 --> 00:39:29,950
¿Pero eso tiene que ser algo malo?

745
00:39:30,034 --> 00:39:32,787
Tal vez podamos ser algo nuevo,
algo mejor.

746
00:39:32,870 --> 00:39:35,456
Quiero decir, seamos honestos,
Para empezar, nunca fuimos normales.

747
00:39:35,539 --> 00:39:36,457
Entonces, ¿por qué empezar ahora?

748
00:39:36,540 --> 00:39:38,167
[inhala bruscamente] ¡Uf!

749
00:39:38,250 --> 00:39:39,210
¿Qué?

750
00:39:40,503 --> 00:39:42,713
-¿Fue eso…?
-No tengo idea de qué estás hablando.

751
00:39:42,797 --> 00:39:46,050
-¿Ceniza del Dragón de la Pasión?
-¡Sí!

752
00:39:46,133 --> 00:39:47,676
-Mmm-hmm.
-[Agente Sharpe riendo]

753
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
[se reproduce música bluegrass]

754
00:40:06,779 --> 00:40:08,489
Vi a John saliendo.

755
00:40:08,823 --> 00:40:10,783
-[se aclara la garganta]
-¿Estás bien?

756
00:40:11,575 --> 00:40:13,411
Sí. Intentando.

757
00:40:13,828 --> 00:40:17,289
Bueno, estoy aquí si me necesitas.
pero sé que estarás bien.

758
00:40:17,957 --> 00:40:19,959
Después de todo, eres el sabio.

759
00:40:22,128 --> 00:40:26,632
Está bien, mira, sé que puedo serlo.
un poco agobiante a veces, pero...

760
00:40:27,550 --> 00:40:29,385
Sólo quiero que seas feliz.

761
00:40:34,807 --> 00:40:35,850
Ey.

762
00:40:35,933 --> 00:40:38,477
en realidad lo sé
¿A quién le vendría bien nuestra ayuda?

763
00:40:38,561 --> 00:40:41,313
¿Puedo tomar prestado tu tótem?

764
00:40:43,983 --> 00:40:45,234
[Behrad] Yo, yo.

765
00:40:45,317 --> 00:40:47,403
Oye, hombre. ¿Quieres un donut?

766
00:40:47,486 --> 00:40:48,529
Gracias, amigo.

767
00:40:48,612 --> 00:40:51,407
pero en realidad vine a darte algo.

768
00:40:51,907 --> 00:40:53,159
¿Qué? No, no, no.

769
00:40:53,242 --> 00:40:54,660
No, no puedo ser un maestro tótem.

770
00:40:54,743 --> 00:40:55,828
Tal vez, con algo de entrenamiento.

771
00:40:55,911 --> 00:40:57,288
-Pero en este punto--
-No, no, no.

772
00:40:57,371 --> 00:41:00,916
Es para que puedas visitarla.
Entonces puedes ver a Zari.

773
00:41:02,168 --> 00:41:03,377
¿Eso es posible?

774
00:41:03,461 --> 00:41:06,755
Estoy seguro de que ha sido duro
y debería haberlo notado.

775
00:41:06,839 --> 00:41:11,427
Pero ahora puedes hacer un viaje tótem hacia ella,
y hacer lo que hacéis juntos.

776
00:41:11,510 --> 00:41:15,181
[inhala bruscamente]
Sólo... avísame cuando hayas terminado.

777
00:41:15,264 --> 00:41:17,516
[La música bluegrass continúa sonando]

778
00:41:22,354 --> 00:41:26,025
♪ Ahora el Chico de Acero
A ver a su chica ♪

779
00:41:26,650 --> 00:41:30,362
♪ Seguro que es raro
Pero también lo es el mundo ♪

780
00:41:30,446 --> 00:41:34,200
♪ Así que los dejo ahora con esta comida para llevar ♪

781
00:41:34,283 --> 00:41:39,121
♪ Que tal vez no haya una normalidad
Pero eso podría estar bien ♪

782
00:41:39,914 --> 00:41:40,789
[la música termina]

783
00:41:41,415 --> 00:41:44,585
[suspiros] Ya les dije chicos,
No podemos quedarnos con el narrador vaquero.

784
00:41:45,628 --> 00:41:47,129
Lo siento, lo siento.

785
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
Oye, hombre, te dejaremos.

786
00:41:49,298 --> 00:41:51,091
Felices senderos, Leyendas.

787
00:41:51,717 --> 00:41:52,843
[sonido de cuerdas de guitarra]

788
00:41:53,719 --> 00:41:55,679
[tema musical sonando]